1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,327 --> 00:00:14,323
(چیه پرندگان)

4
00:01:24,063 --> 00:01:25,568
(جنگ پرنده)

5
00:02:13,703 --> 00:02:15,394
(موسیقی از طریق رادیو پخش می شود)

6
00:02:15,544 --> 00:02:16,581
عزیزم

7
00:02:17,654 --> 00:02:18,594
ما آنجا؟

8
00:02:18,690 --> 00:02:21,232
نه متاسفم بهش میدی
یک تماس دیر میرسیم

9
00:02:23,331 --> 00:02:25,176
زن: راستش کمی گم شدم.

10
00:02:26,976 --> 00:02:29,354
- مرد: هیچ سیگنالی وجود ندارد.
- زن: اصلا سیگنالی نیست؟

11
00:02:30,352 --> 00:02:32,119
به اسکاتلند خوش آمدید

12
00:02:32,960 --> 00:02:35,694
- زن: از این موضوع هیجان زده نیستی؟
- مرد: نه، این عالی است.

13
00:02:36,451 --> 00:02:38,677
زن: اگر این مکان
با این قیمت می تواند مال ما باشد...

14
00:02:40,287 --> 00:02:41,521
شگفت انگیز خواهد بود

15
00:02:41,668 --> 00:02:42,858
(خنده)

16
00:02:44,507 --> 00:02:45,467
(آه می کشد)

17
00:02:45,620 --> 00:02:47,736
- مرد: منظره دوست داشتنی است.
- زن: فوق العاده است.

18
00:02:47,921 --> 00:02:49,198
مرد: (لهجه اسکاتلندی)
آره عالیه

19
00:02:49,341 --> 00:02:50,377
زن: (لهجه اسکاتلندی) فوق العاده است.

20
00:02:50,530 --> 00:02:52,832
مرد: (با لهجه اسکاتلندی)
اوه، من می توانم آن را باور کنم. زیباست

21
00:02:53,829 --> 00:02:55,487
اسکاتلند، اینجا آمدیم.

22
00:02:56,054 --> 00:02:57,287
(خنده)

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
- خانم چپمن.
- بله سلام.

24
00:03:39,671 --> 00:03:42,246
سلام. من فلو هستم. فلو داگلاس
از آرمسترانگ و گراهام.

25
00:03:42,395 --> 00:03:43,900
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم من سارا هستم

26
00:03:44,044 --> 00:03:45,201
این شوهر من، اد.

27
00:03:45,349 --> 00:03:48,043
- سلام
- سلام به مزرعه قلعه خوش آمدید.

28
00:03:48,187 --> 00:03:51,916
ممنون، متاسفم که دیر رسیدیم،
من فکر می کنم ما یک جایی اشتباه گرفتیم.

29
00:03:52,062 --> 00:03:54,211
اگر آشنا نیستید
با مردمی بودن زمین

30
00:03:54,364 --> 00:03:56,360
آسان است که به مشکل بر بخورید
اطراف اینجا

31
00:03:56,512 --> 00:03:58,934
و تلفن های همراه شما
هیچ فایده ای نخواهد داشت

32
00:03:59,082 --> 00:04:01,079
آنها هنوز هم چیز آینده هستند.

33
00:04:01,230 --> 00:04:03,271
شما نمی توانید در اینجا زنده بمانید.

34
00:04:03,455 --> 00:04:04,689
من می توانم بدون تلفنم کار کنم.

35
00:04:04,836 --> 00:04:06,070
من اینطور فکر نمی کنم.
به دستش چسبیده

36
00:04:06,256 --> 00:04:07,947
(خنده اجباری) اوم...

37
00:04:08,135 --> 00:04:11,213
- به ملک نگاه کنیم؟
- بله، لطفا.

38
00:04:15,386 --> 00:04:19,030
بنابراین، خانه اصلی و ساختمان های بیرونی

39
00:04:19,184 --> 00:04:23,367
قدمت آن به قرن 19 باز می گردد
اما سوابق محله نشان می دهد

40
00:04:23,518 --> 00:04:26,170
که حل و فصل شده است
از یک نوع یا دیگری

41
00:04:26,319 --> 00:04:30,891
در این نقطه از سال 1300
بنابراین با تاریخچه زیادی همراه است.

42
00:04:31,037 --> 00:04:32,390
واقعا اینجا قلعه بود؟

43
00:04:32,572 --> 00:04:33,761
خانه پیل بود.

44
00:04:33,914 --> 00:04:37,220
در واقع یک قلعه نیست،
بیشتر یک استحکامات

45
00:04:37,367 --> 00:04:39,713
آنجا محل یک نبرد وحشیانه بود

46
00:04:39,860 --> 00:04:42,086
بین اسکاتلندی ها
و انگلیسی در یک نقطه.

47
00:04:42,239 --> 00:04:44,126
- چه کسی برنده شد؟
- (خنده می زند)

48
00:04:44,272 --> 00:04:46,116
این بستگی به این دارد که با چه کسی صحبت کنید.

49
00:04:57,008 --> 00:05:01,733
بنابراین. دو تا پذیرایی هست
اتاق های خارج از راهرو اینجا،

50
00:05:01,880 --> 00:05:04,346
یک آشپزخانه در عقب به علاوه یک سردخانه.

51
00:05:04,489 --> 00:05:07,794
طبقه بالا، سه تا هستند
اتاق خواب دو نفره، یک اتاق خواب اختصاصی،

52
00:05:07,941 --> 00:05:09,599
یک نفره و حمام

53
00:05:09,744 --> 00:05:13,508
و من معتقدم 1.5 هکتار وجود دارد.

54
00:05:13,695 --> 00:05:15,201
اد، به این نگاه کن

55
00:05:18,184 --> 00:05:20,028
می تواند کمی دنج داشته باشد
مهمانی های شام در اینجا

56
00:05:20,217 --> 00:05:21,722
آیا افراد زیادی را در منطقه می شناسید؟

57
00:05:21,866 --> 00:05:23,601
(اد آه می کشد) نه یک روح.

58
00:05:23,746 --> 00:05:24,750
(خنده می زند)

59
00:05:25,012 --> 00:05:27,238
فلو: اوه، نگران نباش،
به زودی مردم را ملاقات خواهید کرد

60
00:05:28,810 --> 00:05:30,730
اسکاتلند کشور بسیار دوستانه ای است.

61
00:05:41,009 --> 00:05:41,969
(کلیک های شاتر دوربین)

62
00:05:42,697 --> 00:05:45,196
- سارا: شیرین، نه؟
- اد: آره.

63
00:05:45,727 --> 00:05:49,459
ساختاری بوده است
نظرسنجی در این مکان اخیرا؟

64
00:05:49,602 --> 00:05:52,450
نه این که من می دانم، اما مطمئن هستم
همه چیز بلیت است.

65
00:05:52,594 --> 00:05:55,627
این خانه های قدیمی برای ماندگاری ساخته شده اند.

66
00:05:55,816 --> 00:05:57,551
خدایا به این دیدگاه ها نگاه کن

67
00:06:02,606 --> 00:06:03,840
(اد با خنده سبک)

68
00:06:08,668 --> 00:06:11,516
پس چه شد
با مالک قبلی؟

69
00:06:11,660 --> 00:06:14,464
اوه، آقای نیکسون.
او، اوم... او به زحمت افتاد

70
00:06:14,652 --> 00:06:17,424
چند سال پیش الان
از بانک پول قرض کرد

71
00:06:17,567 --> 00:06:19,226
برای ادامه مزرعه،
نتوانست آن را پس بدهد

72
00:06:19,370 --> 00:06:22,556
FLO: اکنون مالک آن برخی است
شرکت مالی در جنوب

73
00:06:22,708 --> 00:06:27,262
تنها چیزی که می ماند خانه است،
ساختمان های بیرونی و زمین بیرون.

74
00:06:27,388 --> 00:06:30,504
- آیا باید او را بیرون می کردند؟
- اوه، نه، او تا آخر اینجا بود.

75
00:06:30,649 --> 00:06:32,035
خیلی هم دعوا کنید

76
00:06:32,183 --> 00:06:34,257
در خانواده اش بوده است
برای سه نسل

77
00:06:34,408 --> 00:06:36,711
او هیچ خانواده ای نداشت
برای انتقال آن به؟

78
00:06:36,863 --> 00:06:39,286
بله، او چند پسر داشت...

79
00:06:40,277 --> 00:06:42,852
برخی هنوز در دره هستند،
یک نفر در حال جنگیدن در جنگ است،

80
00:06:43,001 --> 00:06:45,304
اما وقتی ویلی پیر مرد،

81
00:06:45,495 --> 00:06:47,797
خانه شد
اموال بانک

82
00:06:49,292 --> 00:06:51,212
پس او در خانه مرد؟

83
00:06:52,822 --> 00:06:54,971
- او انجام داد، بله.
- حیف است.

84
00:06:55,929 --> 00:06:59,312
بله بود...
واقعا خیلی احساسی بود

85
00:07:06,248 --> 00:07:07,634
آیا علاقه زیادی وجود داشته است؟

86
00:07:07,783 --> 00:07:09,856
خب کمبود داره
ملک در منطقه

87
00:07:10,008 --> 00:07:12,310
بنابراین همیشه مقدار زیادی وجود دارد
علاقه مردم محلی

88
00:07:12,463 --> 00:07:13,816
و آیا پیشنهاداتی وجود داشته است؟

89
00:07:13,959 --> 00:07:19,254
اوه، بله، بله، پیشنهاداتی وجود داشته است،
اما باید بگوییم هیچ چیز واقع بینانه ای نیست.

90
00:07:19,406 --> 00:07:22,255
من حدس می زنم افراد زیادی قرار می گیرند
توسط وضعیت محل.

91
00:07:23,319 --> 00:07:26,397
کار زیادی وجود دارد که نیاز دارد
انجام دادن قبل از اینکه قابل زندگی باشد.

92
00:07:26,542 --> 00:07:28,462
در وضعیت نابسامانی است،
این درست است

93
00:07:28,651 --> 00:07:31,801
اما برای مردم محلی این بیشتر است
قیمت که مشکل است

94
00:07:31,951 --> 00:07:35,484
برای آنچه وجود دارد شگفت انگیز است،
منظورم این است که کاملا منطقی است.

95
00:07:35,633 --> 00:07:37,674
با استانداردهای شهری شاید،

96
00:07:37,820 --> 00:07:41,508
اما برای بازار محلی
خیلی زیاده

97
00:07:42,730 --> 00:07:44,388
بنابراین آن را برای گرفتن پس از آن ما است.

98
00:07:45,684 --> 00:07:46,688
هوم

99
00:07:48,484 --> 00:07:50,296
(چیه پرندگان)

100
00:07:51,860 --> 00:07:54,555
دقیقاً از نوع پروژه است
سالها در موردش صحبت کردی

101
00:07:54,699 --> 00:07:57,852
آره، در سافولک یا کورنوال.

102
00:07:58,957 --> 00:08:00,954
توان خرید مکانی را ندارد
در سافولک یا کورنوال

103
00:08:01,719 --> 00:08:05,134
- این مکان خیلی ارزان است.
- دلیلش اینه که خرابه.

104
00:08:05,287 --> 00:08:07,283
هیچ چیز در این مکان کار نمی کند.

105
00:08:07,435 --> 00:08:08,395
وای

106
00:08:09,315 --> 00:08:11,006
- می توانید کاری کنید که کار کند.
- (تسخیر)

107
00:08:11,463 --> 00:08:13,809
چه کار خواهید کرد
در حالی که من آن را کار می کنم؟

108
00:08:13,956 --> 00:08:14,961
من کمک خواهم کرد.

109
00:08:15,107 --> 00:08:16,799
(خنده شوکه شده)

110
00:08:17,025 --> 00:08:20,103
چی؟ فکر می کنی من هستم
واقعا در این چیزها بی فایده است؟

111
00:08:20,248 --> 00:08:22,975
این به این دلیل است که شما هستید
در این چیزها بی فایده است

112
00:08:24,583 --> 00:08:26,274
خوب، من در این چیزها بی فایده هستم

113
00:08:26,424 --> 00:08:28,802
اما اگر به من یاد بدهید، با یک
کمی صبر، می توانم یاد بگیرم.

114
00:08:30,605 --> 00:08:32,373
به آن ساختمان های بیرونی نگاه کنید.

115
00:08:32,524 --> 00:08:34,390
تصور کنید با آنها چه کاری می توانیم انجام دهیم.

116
00:08:34,518 --> 00:08:36,057
آنها تعطیلات عالی می سازند.

117
00:08:36,206 --> 00:08:39,744
حداقل 18 ماه طول میکشه
قبل از اینکه این مکان برای زندگی مناسب باشد.

118
00:08:39,889 --> 00:08:42,999
آره 18 ماهه
تو رئیس خودت هستی

119
00:08:43,725 --> 00:08:46,682
همه چیز را با سرعت خود پیش ببرید
و آنها را همانطور که می خواهید انجام دهید.

120
00:08:46,832 --> 00:08:48,906
آره، در اسکاتلند،
جایی که هوا خراب است،

121
00:08:49,096 --> 00:08:51,595
غذا مزخرف است، فوتبال چرند است.

122
00:08:51,743 --> 00:08:53,554
- پس؟
- و با قضاوت در این مکان،

123
00:08:53,699 --> 00:08:55,085
خانه ها گند هستند

124
00:08:58,840 --> 00:09:00,913
باشه پس

125
00:09:01,065 --> 00:09:04,404
میخوای بری سر کار
روز دوشنبه، تعظیم به فلچر

126
00:09:04,555 --> 00:09:07,055
و به کاری که قبلا بوده اید ادامه دهید
تا آخر عمر انجام می دهید؟

127
00:09:08,929 --> 00:09:13,042
- اون چیزی که تو میخوای نیست، نه؟
- میدونی که اینطور نیست.

128
00:09:15,028 --> 00:09:16,261
پس؟

129
00:09:17,407 --> 00:09:19,174
بیایید بفروشیم و به اینجا نقل مکان کنیم.

130
00:09:21,358 --> 00:09:24,435
بیا عزیزم، بیا ماجراجویی کنیم.

131
00:09:24,925 --> 00:09:26,039
(می خندد)

132
00:09:27,764 --> 00:09:30,230
- ازت متنفرم
- میدونم

133
00:09:33,940 --> 00:09:35,369
(نفخ گوسفند)

134
00:10:09,425 --> 00:10:10,429
اد: تا داه!

135
00:10:36,278 --> 00:10:37,784
(گلدان ها در حال صدا زدن)

136
00:10:46,674 --> 00:10:49,752
اد، من یک دوشاخه سیم کشی کردم.

137
00:10:50,242 --> 00:10:52,282
و جمعیت وحشی می شود.

138
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
(پخش برق)

139
00:11:00,369 --> 00:11:03,708
اون تو هستی؟ سارا؟

140
00:11:04,359 --> 00:11:06,552
- ببخشید!
- به خاطر لعنتی

141
00:11:12,415 --> 00:11:13,528
سارا:
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

142
00:11:13,681 --> 00:11:16,637
(آه می کشد)
بله، از کتابچه راهنمای DIY دوری کنید.

143
00:11:16,788 --> 00:11:18,523
- ببخشید
- اد: هوم.

144
00:11:38,002 --> 00:11:40,729
- عیسی!
- اد: خوبی؟

145
00:11:40,879 --> 00:11:44,261
اوه خدایا تو منو ترسوندی
ما یک بازدید کننده داریم.

146
00:11:44,408 --> 00:11:47,365
- سلام رفیق
-بیسکویت میخوای؟

147
00:11:54,229 --> 00:11:55,767
سارا: او کمی درگیر بود
عجله برای رسیدن به جایی

148
00:11:55,917 --> 00:11:56,997
اد: آره

149
00:11:57,144 --> 00:11:58,802
احتمالا به خانه می رود تا خواهرش را بچرخاند.

150
00:11:58,947 --> 00:12:00,376
- اد!
- چی؟

151
00:12:00,520 --> 00:12:02,440
میدونی اینا چیه
مردم کشور مانند.

152
00:12:02,592 --> 00:12:04,970
اگه مادرش نباشه
خواهرش خواهد بود

153
00:12:07,003 --> 00:12:08,237
یا بره حیوان خانگی اش.

154
00:12:08,384 --> 00:12:09,344
(خنده می زند)

155
00:12:15,558 --> 00:12:17,140
میخوای شام درست کنم؟

156
00:12:17,284 --> 00:12:20,894
یک احمق جعبه فیوز را منفجر کرده است
بنابراین اجاق گاز کار نمی کند

157
00:12:21,044 --> 00:12:22,855
قرار نیست داشته باشیم
قدرت تا فردا

158
00:12:23,000 --> 00:12:24,538
پس امشب چیکار کنیم؟

159
00:12:25,033 --> 00:12:27,685
خوب، من می نشینم بیرون،
من می خواهم کمی آبجو بنوشم

160
00:12:27,834 --> 00:12:29,568
و من زیر ستاره ها رابطه جنسی خواهم داشت.

161
00:12:29,982 --> 00:12:31,674
منظورم اینه که اگه دوست داشتی میتونی شرکت کنی

162
00:12:31,862 --> 00:12:32,750
- آه
- (خنده می زند)

163
00:12:32,897 --> 00:12:35,781
- آیا می توانیم از محدوده استفاده نکنیم؟
- الاغت رو میسوزی عزیزم.

164
00:12:36,273 --> 00:12:38,008
شاید فقط برای پخت و پز پس؟

165
00:12:38,153 --> 00:12:41,568
آره شاید اگر بتوانیم آن را روشن کنیم
بدون سوختن خانه

166
00:12:43,754 --> 00:12:45,336
(چیه پرندگان)

167
00:12:54,073 --> 00:12:55,426
(سارا آرام می خندد)

168
00:12:57,065 --> 00:12:59,182
این عجیب است که هیچ کس دیگری در اطراف نیست.

169
00:12:59,674 --> 00:13:00,678
آره

170
00:13:02,359 --> 00:13:04,901
- چیکار میکنی؟
-به من اعتماد داری؟

171
00:13:05,044 --> 00:13:06,398
(خنده) نه.

172
00:13:07,998 --> 00:13:09,886
به من اعتماد داری؟

173
00:13:10,415 --> 00:13:11,572
فکر می کنم اینطور باشد.

174
00:13:13,369 --> 00:13:14,722
(بازدم و خندیدن)

175
00:13:30,632 --> 00:13:32,476
- سارا
- کمربندت را باز کن

176
00:13:32,741 --> 00:13:33,821
(بازدم می کند)

177
00:13:36,309 --> 00:13:37,269
بیرونش کن

178
00:13:37,460 --> 00:13:38,736
(زیر نفس می خندد)

179
00:13:39,762 --> 00:13:40,918
(گلو را پاک می کند)

180
00:13:47,357 --> 00:13:48,972
میخوای بخورمش؟

181
00:13:49,467 --> 00:13:52,427
فکر نمی کنم این بهترین راه باشد
برای درست کردن بامکن های روستایی وحشی...

182
00:13:52,613 --> 00:13:54,991
میخوای خروستو بمکم؟

183
00:13:56,180 --> 00:13:57,370
بله

184
00:14:08,916 --> 00:14:10,106
سارا

185
00:14:11,909 --> 00:14:12,988
(بازدم می کند)

186
00:14:14,287 --> 00:14:15,520
(خنده می زند)

187
00:14:16,665 --> 00:14:17,702
سارا

188
00:14:27,215 --> 00:14:28,524
سارا؟

189
00:14:30,130 --> 00:14:31,713
(چیه پرندگان)

190
00:15:07,264 --> 00:15:08,498
(بازدم می کند)

191
00:15:08,876 --> 00:15:11,293
آیا شما فقط می خواهید در آنجا بایستید
یا میخوای در بیاری؟

192
00:15:11,446 --> 00:15:12,679
بستگی دارد.

193
00:15:13,019 --> 00:15:14,939
چه چیزی برای درآوردن وجود دارد؟

194
00:15:21,075 --> 00:15:22,613
(سارا گیگلز)

195
00:15:22,762 --> 00:15:23,919
(اد ناله می کند)

196
00:16:25,445 --> 00:16:26,874
(چیه پرندگان)

197
00:16:41,787 --> 00:16:44,057
(موسیقی از طریق هدفون پخش می شود)

198
00:16:56,633 --> 00:16:58,445
(موسیقی ادامه دارد)

199
00:17:02,886 --> 00:17:03,966
(آرام می خندد)

200
00:17:18,001 --> 00:17:19,430
(هوتینگ جغد)

201
00:17:40,519 --> 00:17:43,629
اوه، خدای من، شما آن را می گیرید
به مغازه خیریه

202
00:17:44,470 --> 00:17:45,659
(میخندد) لعنت بر.

203
00:17:46,235 --> 00:17:47,773
- اینجا بده.
- نه

204
00:17:47,923 --> 00:17:49,276
اینجا بده لطفا

205
00:18:00,736 --> 00:18:02,547
عجب زن کامل من

206
00:18:06,835 --> 00:18:08,373
من باید مسواک بزنم.

207
00:18:08,523 --> 00:18:10,869
آیا شما نگاهی خواهید داشت؟
صفحه چهار، پرده.

208
00:18:11,362 --> 00:18:12,551
- پرده ها
- لطفا

209
00:18:18,650 --> 00:18:19,730
(ED SIGHS)

210
00:18:28,164 --> 00:18:29,473
اد؟

211
00:18:34,033 --> 00:18:37,722
اد، محترم مسواک ها کجا هستند؟

212
00:18:38,445 --> 00:18:39,525
من نمی دانم.

213
00:18:41,130 --> 00:18:46,280
از ماشین آوردیشون؟ اد؟

214
00:18:49,110 --> 00:18:51,881
نه، من آنها را از ماشین نیاوردم.

215
00:18:52,025 --> 00:18:56,102
عزیزم می تونی بری بیرون و بیاریشون
برای من چون کمی تاریک است؟

216
00:18:56,245 --> 00:18:57,401
(اد با خواب آلود ناله می کند)

217
00:19:00,158 --> 00:19:02,154
- اد؟
- (خروپف)

218
00:19:14,045 --> 00:19:15,779
(خش خش باد)

219
00:19:16,998 --> 00:19:18,155
(تخته‌های کف می‌شکنند)

220
00:19:52,675 --> 00:19:54,137
(هوتینگ جغد)

221
00:20:18,761 --> 00:20:19,797
(فریاد زدن)

222
00:20:27,123 --> 00:20:28,629
(پارک سگ از راه دور)

223
00:20:30,384 --> 00:20:32,533
(در حال ترش)

224
00:20:38,325 --> 00:20:39,405
(کلیک های قفل مرکزی)

225
00:20:42,315 --> 00:20:43,504
(تلق زدن)

226
00:20:44,846 --> 00:20:45,851
(جیغ غش)

227
00:20:52,327 --> 00:20:53,364
اد؟

228
00:20:54,322 --> 00:20:56,700
اد؟ فکر کنم یکی بیرون باشه

229
00:20:56,892 --> 00:20:59,434
- مخفی شدن در حیاط
-در مورد چی حرف میزنی؟

230
00:20:59,616 --> 00:21:01,612
من فقط یه چیزی شنیدم
ایجاد صداهای خنده دار

231
00:21:01,764 --> 00:21:03,608
سارا، ما در کشور هستیم، خوب؟

232
00:21:04,488 --> 00:21:06,103
چیزهای زیادی صداهای خنده دار ایجاد می کنند.

233
00:21:06,291 --> 00:21:08,593
احتمالاً روباه یا جغد بوده است.

234
00:21:08,746 --> 00:21:10,787
- نه، این چیز دیگری بود.
-مثل چی؟

235
00:21:10,971 --> 00:21:13,666
مثل یک دیوانه که صداهای عجیبی می دهد.

236
00:21:13,809 --> 00:21:15,348
چه نوع صداهایی؟

237
00:21:16,034 --> 00:21:18,457
فقط صداهای عجیب و غریب، من نمی دانم.

238
00:21:18,605 --> 00:21:19,881
احتمالاً خرس است.

239
00:21:20,830 --> 00:21:22,521
آیا در اسکاتلند خرس وجود دارد؟

240
00:21:22,671 --> 00:21:24,820
(با خنده) نه، وجود دارد
بدون خرس در اسکاتلند

241
00:21:25,011 --> 00:21:26,593
عزیزم لطفا فقط به رختخواب برگرد.

242
00:21:26,776 --> 00:21:28,587
من نمی توانم، تا زمانی که شما نگاه نکرده باشید.

243
00:21:28,770 --> 00:21:30,429
- سارا
- لطفا

244
00:21:31,226 --> 00:21:32,764
(آه می کشد) لعنتی.

245
00:21:33,949 --> 00:21:35,335
- خوب
- ممنون

246
00:21:35,484 --> 00:21:36,564
برویم

247
00:21:42,159 --> 00:21:43,468
مشعل.

248
00:21:44,806 --> 00:21:45,842
(ED بازدم می کند)

249
00:21:54,243 --> 00:21:55,322
(بازدم می کند)

250
00:22:00,342 --> 00:22:05,721
درسته پس کجا دیدی
این ... این موجود؟

251
00:22:05,866 --> 00:22:08,747
آنجاست آره

252
00:22:15,226 --> 00:22:18,304
- چی، اینجا؟
- نه، پشت آن بود.

253
00:22:20,520 --> 00:22:23,935
- پشت تراکتور چی؟
- نه، پشت سوله بود.

254
00:22:24,088 --> 00:22:25,703
(هوتینگ جغد)

255
00:22:29,804 --> 00:22:31,037
آیا شما مراقب باشید؟

256
00:22:42,271 --> 00:22:43,657
نه

257
00:22:45,916 --> 00:22:47,454
قسم میخورم یه چیزی دیدم

258
00:22:48,179 --> 00:22:51,714
خب الان هیچی اونجا نیست
بیا

259
00:22:53,013 --> 00:22:55,283
بیا، برگردیم به رختخواب.

260
00:22:58,076 --> 00:22:59,113
- (کلیک کردن)
- (فریاد زدن)

261
00:22:59,649 --> 00:23:00,653
(کلیک کردن)

262
00:23:02,603 --> 00:23:03,879
اد!

263
00:23:05,058 --> 00:23:06,062
(صدای بلند)

264
00:23:06,171 --> 00:23:07,250
(جیغ می کشد)

265
00:23:07,398 --> 00:23:10,279
- لعنتی! لعنتی! لعنتی، این یک خوک است!
- (جیغ زدن شیدایی)

266
00:23:11,733 --> 00:23:14,352
- اوه خدای من!
- لعنتی

267
00:23:14,533 --> 00:23:15,723
این نیست...

268
00:23:15,876 --> 00:23:18,680
- این خنده دار نیست.
- لعنتی

269
00:23:18,907 --> 00:23:21,252
قبلا دیدی
و تو به من نگفتی؟

270
00:23:21,400 --> 00:23:24,128
نه! نه، البته من این کار را نکردم،
چرا این کار را انجام دهم؟

271
00:23:26,234 --> 00:23:27,467
خب از کجا اومده

272
00:23:28,459 --> 00:23:29,648
نمی دانم.

273
00:23:29,801 --> 00:23:30,805
(خنده می زند)

274
00:23:32,410 --> 00:23:33,273
(به شدت بازدم می کند)

275
00:23:33,369 --> 00:23:35,518
- چی؟
- این چه بویی است؟

276
00:23:36,361 --> 00:23:37,518
- (بو کشیدن)
- چی؟

277
00:23:37,934 --> 00:23:39,167
اوه عزیزم

278
00:23:40,427 --> 00:23:41,781
چی؟

279
00:23:41,924 --> 00:23:43,712
خودت را به هم زدی؟ (می خندد)

280
00:23:44,877 --> 00:23:46,034
بیا

281
00:23:46,527 --> 00:23:47,913
احتمالا.

282
00:23:48,829 --> 00:23:49,985
(از خوک تقلید می کند)

283
00:23:50,171 --> 00:23:51,448
(خنده)

284
00:23:53,892 --> 00:23:58,082
(گاوز کردن پرندگان)

285
00:24:05,823 --> 00:24:06,827
(در حال ترش)

286
00:24:12,613 --> 00:24:16,836
(زمزمه) اد. اد،
کسی در خانه است

287
00:24:16,986 --> 00:24:17,990
(غرغم خواب آلود)

288
00:24:18,175 --> 00:24:19,115
(در حال ترش)

289
00:24:19,211 --> 00:24:21,753
- چی؟
-یکی تو خونه هست

290
00:24:23,469 --> 00:24:24,822
(تلق غش)

291
00:24:25,349 --> 00:24:26,538
گوش کن

292
00:24:27,190 --> 00:24:28,773
فقط برگرد بخواب عزیزم

293
00:24:32,906 --> 00:24:33,808
(تلق زدن)

294
00:24:33,904 --> 00:24:34,940
آیا این را شنیدی؟

295
00:24:35,131 --> 00:24:37,095
(تلق ادامه دارد)

296
00:24:43,187 --> 00:24:45,882
(تلق ادامه دارد)

297
00:24:47,637 --> 00:24:49,449
- الان کجا میری؟
- فقط صبر کن

298
00:24:51,665 --> 00:24:53,935
(تلق ادامه دارد)

299
00:24:59,107 --> 00:25:00,340
آیا می توانید چیزی ببینید؟

300
00:25:01,102 --> 00:25:02,837
(خش خش باد)

301
00:25:06,319 --> 00:25:07,596
خیر

302
00:25:23,198 --> 00:25:25,621
- کجا میری؟
- برای اینکه نگاه کنم.

303
00:25:35,781 --> 00:25:37,167
سلام؟

304
00:25:41,113 --> 00:25:42,542
مشعل را به من بده

305
00:25:44,259 --> 00:25:46,408
اگه کسی اون پایین باشه چی؟

306
00:25:46,560 --> 00:25:49,441
سپس به آنها می گویم که ...
لعنتی از خونه من برو بیرون

307
00:26:20,510 --> 00:26:22,278
- (صدا زدن)
- (تلق زدن)

308
00:26:23,579 --> 00:26:25,042
اد: ما با پلیس تماس گرفتیم.

309
00:26:27,339 --> 00:26:28,768
صدای من را می شنوی؟

310
00:26:30,715 --> 00:26:32,526
سارا برو تو اتاق خواب درو قفل کن

311
00:26:32,671 --> 00:26:35,094
- سارا، فقط لطفا؟
- من بدون تو نمی روم.

312
00:27:06,122 --> 00:27:07,312
سارا: چیه؟

313
00:27:07,465 --> 00:27:10,040
در پشتی باز است لعنتی!

314
00:28:13,639 --> 00:28:14,719
(فریاد از راه دور)

315
00:28:28,370 --> 00:28:30,869
(در حال ترش)

316
00:28:33,664 --> 00:28:34,897
آن را نگه دارید.

317
00:28:38,842 --> 00:28:40,425
(در حال ترش)

318
00:28:43,906 --> 00:28:46,176
- قفلش نکردی؟
-تو بستي

319
00:28:46,323 --> 00:28:47,785
- من؟
- آره

320
00:28:47,972 --> 00:28:50,777
- حتما فراموش کرده ام.
- پس فقط باز شد؟

321
00:28:50,926 --> 00:28:52,279
خوب، من حدس می زنم که آن را انجام داد.

322
00:28:54,149 --> 00:28:56,614
اوه بیا ببین
الان مطمئن میشم قفل شده باشه، باشه؟

323
00:28:56,757 --> 00:28:58,066
اگر کسی آنجا باشد چه؟

324
00:28:58,253 --> 00:29:00,796
- هیچکس اینجا نیست.
-از کجا میدونی؟

325
00:29:00,939 --> 00:29:03,317
- من فقط نگاه کردم!
- نه اتاق جلو.

326
00:29:03,471 --> 00:29:05,849
- درست نگاه کن یا طبقه بالا
- بیا

327
00:29:06,693 --> 00:29:07,633
(آه می کشد)

328
00:29:07,729 --> 00:29:09,005
آیا واقعاً می خواهید من این کار را انجام دهم؟

329
00:29:09,148 --> 00:29:11,109
- آره، دارم.
- (آه می کشد)

330
00:29:11,680 --> 00:29:12,913
انجامش بده

331
00:29:16,168 --> 00:29:20,543
باشه خب پس بیا

332
00:29:20,733 --> 00:29:23,308
یا میخوای برم
این تمام شب باز است؟

333
00:29:29,250 --> 00:29:32,250
- کلید را کجا گذاشتی؟
- من کلید را جایی نگذاشتم.

334
00:29:34,812 --> 00:29:35,849
(به شدت آه می کشد)

335
00:29:37,689 --> 00:29:39,042
(ED CHACKLES)

336
00:29:41,065 --> 00:29:42,069
اد: باشه.

337
00:29:42,254 --> 00:29:43,683
حالا میخوای قفلش کنی؟

338
00:29:57,714 --> 00:29:58,990
اد؟

339
00:30:18,928 --> 00:30:19,888
(جیغ زامبی مانند)

340
00:30:20,040 --> 00:30:20,980
حرامزاده!

341
00:30:21,076 --> 00:30:24,109
(با لهجه اسکاتلندی) هزینه فی فوم،

342
00:30:24,260 --> 00:30:26,879
بوی ترس یک زن انگلیسی را حس می کنم.

343
00:30:27,482 --> 00:30:29,905
من آن را دوست ندارم،
لطفا آن را متوقف کنید؟

344
00:30:30,091 --> 00:30:32,394
- اوه، و اینها بوبی هستند.
- بس کن!

345
00:30:32,546 --> 00:30:34,969
آیا شما فقط آن را متوقف می کنید؟ بس کن!

346
00:30:35,116 --> 00:30:36,153
(تلق زدن)

347
00:30:36,306 --> 00:30:39,645
باشه عیسی فقط تلاش کردن
تا کمی بخندیم

348
00:30:40,564 --> 00:30:44,328
متاسفم خنده دار نیست، باشه؟

349
00:30:58,824 --> 00:31:00,210
(قفل کلیک کردن)

350
00:31:20,652 --> 00:31:22,768
شاید باید برویم و یک BandB پیدا کنیم؟

351
00:31:23,107 --> 00:31:24,008
(بازدم)

352
00:31:24,104 --> 00:31:26,908
باشه، باشه، الان داری احمق میشی.

353
00:31:27,058 --> 00:31:29,404
فقط برای یک شب
تا زمانی که قدرت را مرتب کنیم.

354
00:31:29,552 --> 00:31:31,319
سارا، ساعت از نیمه شب گذشته است.

355
00:31:31,470 --> 00:31:33,390
جایی نخواهد بود
که باز است

356
00:31:34,347 --> 00:31:35,503
باشه؟

357
00:31:36,150 --> 00:31:37,459
بیا اینجا

358
00:31:48,272 --> 00:31:50,159
حالا چیکار میکنی؟

359
00:31:50,305 --> 00:31:53,339
من فقط به مردم نشان خواهم داد
کسی در خانه است

360
00:31:53,949 --> 00:31:55,303
چرا؟

361
00:31:55,829 --> 00:31:58,830
تقریباً خالی است
یک سال، شاید استفاده شده باشد.

362
00:31:59,013 --> 00:32:00,170
توسط چه کسی؟

363
00:32:01,430 --> 00:32:04,922
ولگردها یا آن بچه،
یعنی اینجا چیکار میکرد؟

364
00:32:05,074 --> 00:32:06,886
اون فقط یه بچه بود

365
00:32:07,031 --> 00:32:09,530
او حاضر نمی شود
در نیمه های شب

366
00:32:09,678 --> 00:32:13,438
او در خانه خواهد بود، در رختخواب می خوابد،
که دقیقاً همان کاری است که ما باید انجام دهیم.

367
00:32:13,898 --> 00:32:17,629
من نمی توانم. من در یک خانه غریب هستم،
من می ترسم.

368
00:32:18,347 --> 00:32:21,808
- آیا این چیز خونین روشن تر نمی شود؟
- چون احتمالا بنزینش تمام شده است.

369
00:32:21,953 --> 00:32:25,031
و این خانه عجیب؟
الان اینجا خونه ماست باشه؟

370
00:32:25,214 --> 00:32:27,102
پس فقط باید به آن عادت کنید.

371
00:32:27,708 --> 00:32:29,399
من از این متنفرم وقتی تو اینطوری

372
00:32:29,549 --> 00:32:32,506
برای من هم زیاد جالب نیست،
ممنون که اینقدر با ملاحظه هستید

373
00:32:32,695 --> 00:32:33,971
آره برای شما هم همینطور

374
00:32:36,876 --> 00:32:38,153
احمق.

375
00:33:04,228 --> 00:33:06,269
چند شمع در آشپزخانه دیدم.

376
00:33:07,220 --> 00:33:10,254
عزیزم، آنها را می گیری
و آنها را در پنجره ها قرار دهید؟

377
00:33:12,667 --> 00:33:14,435
اد؟ لطفا

378
00:33:14,586 --> 00:33:16,626
اگر شمع می خواهید،
شما بروید و آنها را بگیرید

379
00:33:16,811 --> 00:33:19,462
- من به تنهایی نمی روم.
- من نمی روم، ایست!

380
00:33:20,071 --> 00:33:22,876
- من نمیخوابم
- آره، خوب، خواهم کرد.

381
00:33:23,025 --> 00:33:24,105
(خواب آلود ناله می کند)

382
00:33:26,247 --> 00:33:29,401
اد، از بودنت دست میکشی
چنین توات خودخواهانه؟

383
00:33:29,547 --> 00:33:31,129
اوه، به خاطر لعنتی.

384
00:33:32,807 --> 00:33:34,041
(ED SIGHS)

385
00:33:38,063 --> 00:33:39,983
نه تو اینجا بمون

386
00:33:40,441 --> 00:33:42,024
من نمی خواهم به تنهایی اینجا باشم.

387
00:33:42,168 --> 00:33:45,583
فقط برگرد تو تخت
و اینقدر احمق نباش

388
00:33:45,774 --> 00:33:47,541
- من احمق نیستم.
- بله، شما هستید.

389
00:33:47,730 --> 00:33:49,650
تو داری احمق میشی

390
00:33:49,802 --> 00:33:51,111
این اولین شب ما در این خانه است،

391
00:33:51,259 --> 00:33:55,329
و اینطوری پیش میری؟
عیسی مسیح

392
00:33:55,786 --> 00:33:57,062
- (قفل کلیک کردن)
- (در باز می شود)

393
00:34:48,648 --> 00:34:51,758
اوه خدایا شکرت

394
00:34:57,740 --> 00:34:59,889
(شستشوی توالت)

395
00:35:01,461 --> 00:35:02,890
(تلق زدن)

396
00:35:14,389 --> 00:35:16,462
با تشکر از دریافت
برق دوباره روشن شد عزیزم

397
00:35:16,652 --> 00:35:17,885
(در حال ترش)

398
00:35:24,171 --> 00:35:25,448
(در حال ترش)

399
00:35:31,191 --> 00:35:32,348
اد؟

400
00:35:40,743 --> 00:35:42,358
(در حال ترش)

401
00:35:46,766 --> 00:35:48,195
(در حال ترش)

402
00:36:01,420 --> 00:36:03,035
(در می ترکد)

403
00:36:13,197 --> 00:36:14,735
(قفل کلیک کردن)

404
00:36:15,806 --> 00:36:17,039
اد؟

405
00:36:20,332 --> 00:36:21,566
اد؟

406
00:36:23,593 --> 00:36:25,557
عزیزم این دیگه خنده دار نیست

407
00:36:30,000 --> 00:36:31,233
(در حال ترش)

408
00:36:43,848 --> 00:36:45,660
(در حال ترش)

409
00:36:47,186 --> 00:36:49,728
اد، من می دانم که من یک درد در الاغ بوده ام.

410
00:36:51,175 --> 00:36:52,867
لطفا این کار را با من نکنید

411
00:36:58,387 --> 00:37:01,191
(در می ترکد)

412
00:37:09,052 --> 00:37:10,132
اد؟

413
00:37:10,279 --> 00:37:12,199
(کلیک کردن)

414
00:37:19,946 --> 00:37:21,255
(قفل کلیک کردن)

415
00:37:26,429 --> 00:37:28,012
(در باز می شود)

416
00:37:33,181 --> 00:37:34,567
(سارا می لرزد)

417
00:37:48,104 --> 00:37:50,569
- (در باز می شود)
- (پا روی پله ها)

418
00:38:07,285 --> 00:38:08,670
(کلاتر نرم)

419
00:38:12,425 --> 00:38:14,803
(نزدیک به قدم)

420
00:38:15,609 --> 00:38:17,377
(در باز می شود)

421
00:38:29,841 --> 00:38:31,075
(در حال ترش)

422
00:38:42,654 --> 00:38:44,771
(مکالمه نامشخص در پس زمینه)

423
00:38:44,917 --> 00:38:47,918
(نزدیک به قدم)

424
00:38:58,843 --> 00:39:00,305
(جیغ ضعیف از دور)

425
00:39:04,482 --> 00:39:05,671
(جیغ ضعیف از دور)

426
00:39:06,093 --> 00:39:07,206
(نفس نرم)

427
00:39:10,773 --> 00:39:11,853
(جیغ ضعیف از دور)

428
00:39:13,151 --> 00:39:14,385
- (جیغ ضعیف)
- (گریه کردن)

429
00:39:24,775 --> 00:39:26,467
- (به سرعت نزدیک می شود)
- (فریاد نامشخص)

430
00:39:27,269 --> 00:39:28,458
(در باز می شود)

431
00:39:31,143 --> 00:39:32,649
(نزدیک به قدم)

432
00:39:38,585 --> 00:39:40,091
- (خراش دادن)
- (GASPS)

433
00:39:41,079 --> 00:39:42,115
(YELP خاموش)

434
00:39:47,063 --> 00:39:48,296
(نزدیک به قدم)

435
00:40:26,307 --> 00:40:27,420
مرد: لعنتی.

436
00:40:29,491 --> 00:40:31,303
او از پنجره بیرون رفته است.

437
00:40:37,278 --> 00:40:39,013
- (رد پا)
- (در باز می شود)

438
00:40:41,613 --> 00:40:42,922
مرد: او نمی تواند خیلی دور برود.

439
00:40:52,393 --> 00:40:53,473
(آرام ناله می کند)

440
00:41:20,320 --> 00:41:21,858
(به آرامی نفس نفس می زند)

441
00:41:32,289 --> 00:41:33,402
(لرز)

442
00:41:36,892 --> 00:41:38,049
(جیغ می کشد)

443
00:41:39,041 --> 00:41:40,623
(فریاد زدن)

444
00:41:46,483 --> 00:41:48,479
(جیغ ادامه دارد)

445
00:41:57,646 --> 00:41:59,381
(دیوانه وار جیغ می کشد)

446
00:42:12,799 --> 00:42:14,185
(کوبیدن به در)

447
00:42:16,098 --> 00:42:17,451
(زنگ زدن در)

448
00:42:31,059 --> 00:42:32,826
با اد چه کردی؟

449
00:42:35,624 --> 00:42:37,850
با شوهر من چیکار کردی

450
00:42:38,002 --> 00:42:39,279
(هنگام)

451
00:43:03,743 --> 00:43:05,206
(فریاد زدن)

452
00:43:16,019 --> 00:43:18,975
بیا! اون لعنتی رو باز کن

453
00:43:21,274 --> 00:43:22,889
(گفتار نامشخص)

454
00:43:24,266 --> 00:43:25,500
مرد: به پشت نگاه کن.

455
00:43:25,647 --> 00:43:27,306
(نفس زدن)

456
00:43:31,709 --> 00:43:33,214
(کوبیدن به در)

457
00:43:33,627 --> 00:43:34,707
- ( ضربه زدن )
- (مردی که فریاد می زند)

458
00:43:35,852 --> 00:43:36,856
(جیغ می کشد)

459
00:43:41,759 --> 00:43:43,222
فکر می کنی کجا می روی؟

460
00:43:43,409 --> 00:43:44,762
(با صدای بلند فریاد می زند)

461
00:43:45,902 --> 00:43:48,128
او را اینجا بیاور
و لعنتی او را کیف کنید.

462
00:43:48,588 --> 00:43:49,777
(مرد در حال فریاد زدن)

463
00:44:09,533 --> 00:44:10,842
(پارک سگ از راه دور)

464
00:45:15,131 --> 00:45:16,485
مرد: چیزی؟

465
00:45:17,548 --> 00:45:20,048
درست است، انبار را بررسی کنید،
دارم از پشت میچرخم

466
00:45:20,195 --> 00:45:21,658
- باشه
- مرد 2: باشه مرد.

467
00:45:46,051 --> 00:45:49,815
بیا بیا بیا!

468
00:45:53,953 --> 00:45:55,459
(مرد به طور نامفهوم صحبت می کند)

469
00:46:49,117 --> 00:46:50,274
(در حال ترش)

470
00:47:05,383 --> 00:47:07,074
-چیزی میبینی؟
- نه

471
00:47:07,224 --> 00:47:09,221
مرد 2: خیلی از نقشه مرد بزرگ.

472
00:47:14,820 --> 00:47:16,358
مرد 1:
شما بروید و به جنگل نگاه کنید.

473
00:47:16,508 --> 00:47:19,159
- مرد 2: مرد بزرگ چطور؟
- مرد 1: بگذار نگران او باشم.

474
00:47:59,779 --> 00:48:00,936
(هنگام)

475
00:48:12,400 --> 00:48:13,557
(بال زدن)

476
00:48:39,177 --> 00:48:44,172
(با زمزمه) باشه، باشه، باشه، باشه.

477
00:48:51,299 --> 00:48:52,652
(جیغ بلند)

478
00:48:54,790 --> 00:48:55,947
(جیغ)

479
00:48:57,168 --> 00:48:59,394
(جیغ ها ادامه دارند اما ساکت تر می شوند)

480
00:49:04,726 --> 00:49:06,767
(نزدیک به قدم)

481
00:50:22,446 --> 00:50:24,563
مرد: (از طریق رادیو)
فاکسی، چیزی پیدا کردی؟

482
00:50:24,901 --> 00:50:26,516
FOXY: یک پارچه پارچه ای با خون روی آن پیدا کردم.

483
00:50:26,666 --> 00:50:29,704
مرد: (از طریق رادیو) به نگاه کردن ادامه دهید.
من از بچه‌ها می‌خواهم محیطی را تنظیم کنند.

484
00:50:29,888 --> 00:50:30,893
باشه

485
00:50:54,862 --> 00:50:55,866
(قطع کردن شاخه ها)

486
00:52:07,979 --> 00:52:09,059
(صدای بلند)

487
00:52:26,201 --> 00:52:27,510
(درب ماشین باز و بسته می شود)

488
00:52:44,307 --> 00:52:46,807
- (درب ماشین بسته می شود)
- (موتور روشن می شود)

489
00:52:49,294 --> 00:52:50,374
(سخنرانی نامفهوم از طریق رادیو)

490
00:52:50,522 --> 00:52:53,064
(نمایش رادیویی پخش می شود)

491
00:53:01,609 --> 00:53:03,147
- (در بسته می شود)
- (موتور متوقف می شود)

492
00:53:12,005 --> 00:53:13,467
(رعد و برق غرش می کند)

493
00:53:47,566 --> 00:53:48,602
سارا: اد.

494
00:54:10,314 --> 00:54:11,852
سارا: حرامزاده ها.

495
00:54:24,431 --> 00:54:27,661
مرد: سلام. دختر خوب

496
00:54:27,807 --> 00:54:28,964
(غرغر خوک)

497
00:54:31,873 --> 00:54:34,601
- (ED GASPS)
-میخوای ببوسش؟ آره؟

498
00:54:34,751 --> 00:54:36,900
(خنده)

499
00:54:37,091 --> 00:54:39,131
برو بهش یه لقمه لعنتی بده

500
00:54:41,042 --> 00:54:43,464
اوه! تو نمیخوای بچه منو ببوسی؟

501
00:54:43,650 --> 00:54:44,840
(فریادهای خاموش)

502
00:54:46,988 --> 00:54:48,297
مرد: بیچاره خوک.

503
00:54:49,712 --> 00:54:52,287
حالا او شما را می جود
توپ های لعنتی، رفیق

504
00:54:52,435 --> 00:54:53,549
(خس خس)

505
00:54:53,701 --> 00:54:54,661
(می خندد)

506
00:54:54,852 --> 00:54:56,085
(سارا فریاد می زند)

507
00:55:12,422 --> 00:55:13,731
(ED GRUNTING)

508
00:55:15,874 --> 00:55:17,686
عزیزم، عزیزم

509
00:55:18,866 --> 00:55:20,449
(نفس و ناله کردن)

510
00:55:22,664 --> 00:55:24,705
- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
- بله.

511
00:55:24,889 --> 00:55:26,198
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

512
00:55:27,958 --> 00:55:29,616
اشکالی نداره لطفا فقط...

513
00:55:29,761 --> 00:55:31,725
- دست های من
- باشه

514
00:55:33,520 --> 00:55:34,422
(از درد ناله می کند)

515
00:55:34,518 --> 00:55:36,864
آنها خیلی تنگ هستند، اد.
باید بی حرکت بمونی

516
00:55:37,050 --> 00:55:38,588
خواهش میکنم دستاتو قطع میکنی

517
00:55:41,270 --> 00:55:44,074
- عجله کن
- دارم سعی میکنم یه چیزی پیدا کنم.

518
00:55:44,223 --> 00:55:46,220
- اد: عجله کن.
- سارا: لعنتی!

519
00:55:50,246 --> 00:55:52,439
- باشه عزیزم
- باشه، باشه، باشه.

520
00:55:52,586 --> 00:55:54,201
- بی حرکت بمان.
- باشه

521
00:55:55,387 --> 00:55:59,195
مرد: کنی، تو آن را ترک کردی
چراغ های خونریزی روشن، ماپت.

522
00:55:59,338 --> 00:56:00,724
(نفس زدن)

523
00:56:11,498 --> 00:56:12,927
- (جیغ می کشد)
- عیسی!

524
00:56:18,595 --> 00:56:21,095
عوضی لعنتی! بیا!

525
00:56:23,237 --> 00:56:26,500
شما می خواهید برای آن هزینه کنید!
بیا! بیا!

526
00:56:31,830 --> 00:56:33,216
برویم

527
00:56:36,664 --> 00:56:39,435
کلیدها، کلیدها،
لندرور او آنها را گرفته است.

528
00:56:44,873 --> 00:56:46,565
شیت، اد. دارند می آیند
باید سریع باشیم

529
00:56:48,326 --> 00:56:49,405
باید سریع باشیم

530
00:56:50,282 --> 00:56:52,126
لعنت به لعنتی! من نمی توانم آنها را پیدا کنم.

531
00:56:52,277 --> 00:56:55,158
او آنها را روی خود دارد، فقط قفسه را امتحان کنید.

532
00:56:56,151 --> 00:56:57,766
(تلق زدن)

533
00:56:58,338 --> 00:57:00,487
- اد: لعنتی، آنها اینجا نیستند.
- عجله کن

534
00:57:01,023 --> 00:57:02,300
(جیغ می کشد)

535
00:57:03,977 --> 00:57:05,254
(با زاری)

536
00:57:08,926 --> 00:57:10,355
- (سارا در حال گریه)
- (غرغر می کند)

537
00:57:16,828 --> 00:57:18,137
سارا

538
00:57:19,897 --> 00:57:21,938
- من نمیتونم راه برم
- من تو رو دارم

539
00:57:23,542 --> 00:57:24,971
من تو را دارم

540
00:57:32,979 --> 00:57:34,288
برو برو

541
00:57:43,566 --> 00:57:44,680
بیا

542
00:57:47,172 --> 00:57:48,864
(رعد و برق غرش)

543
00:57:52,965 --> 00:57:55,922
هی، هی! کمک کنید.

544
00:57:59,486 --> 00:58:01,069
برویم برو

545
00:58:05,624 --> 00:58:06,738
(جیغ خوک)

546
00:58:06,929 --> 00:58:08,587
(گفتار نامشخص)

547
00:58:19,780 --> 00:58:21,133
(سارا ناله می کند)

548
00:58:32,094 --> 00:58:33,676
- لعنتی!
- بیا

549
00:58:34,357 --> 00:58:35,514
آنها خیلی عقب نیستند.

550
00:58:36,697 --> 00:58:39,501
- دارم سرعتمونو کم می کنم.
- بیا

551
00:58:39,689 --> 00:58:41,992
فقط باید ادامه بدیم
سارا لطفا

552
00:58:42,144 --> 00:58:43,836
- من نمی توانم.
- به من گوش کن، بیا.

553
00:58:45,213 --> 00:58:46,599
بیا پایین

554
00:58:48,244 --> 00:58:50,470
- باشه، باشه، باشه.
- (با ناله)

555
00:58:51,198 --> 00:58:53,468
خوب، این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

556
00:58:55,840 --> 00:58:57,880
تو اینجا می مانی، زیر پوشش.

557
00:58:58,026 --> 00:58:59,718
قراره چیکار کنی؟

558
00:58:59,868 --> 00:59:02,519
من جلوتر می روم،
و من حواس آنها را پرت می کنم

559
00:59:02,668 --> 00:59:06,203
- نه...
- گوش کن، لطفا به من گوش کن.

560
00:59:06,351 --> 00:59:09,046
وقتی میدونی بی خطره
تو آن طرف می دوی،

561
00:59:09,189 --> 00:59:11,535
و ادامه بده
تا اینکه به جاده خاکی برخورد کنی

562
00:59:11,683 --> 00:59:13,495
میدونی اونی که اومدیم؟

563
00:59:13,639 --> 00:59:16,214
در پایان آن، وجود دارد
جاده اصلی من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

564
00:59:17,092 --> 00:59:20,551
باشه، باشه، باشه بی حرکت نگه دار

565
00:59:25,647 --> 00:59:27,840
به این ترتیب، ما فرصت داریم.

566
00:59:28,409 --> 00:59:29,488
دوستت دارم

567
00:59:36,273 --> 00:59:38,237
در مورد کنی چه کنیم؟

568
00:59:38,383 --> 00:59:40,303
صورتش را دیدی؟
آن را در هم شکستند.

569
00:59:40,492 --> 00:59:41,452
خس

570
00:59:41,567 --> 00:59:42,843
(در حال ترش)

571
00:59:43,907 --> 00:59:45,292
مرد 1: می شنوی؟

572
00:59:46,707 --> 00:59:48,519
مرد 2: باید بسازیم
این حرامزاده ها پرداخت می کنند

573
00:59:48,663 --> 00:59:51,086
مرد 1: ابتدا باید آنها را بگیریم.
حالا خفه شو

574
00:59:56,413 --> 00:59:57,689
(مرد در حال فریاد زدن)

575
00:59:58,522 --> 00:59:59,799
اینجا!

576
01:00:59,863 --> 01:01:02,133
بیا حرومزاده چاق، ادامه بده.

577
01:01:28,404 --> 01:01:30,248
(نفس زدن)

578
01:02:08,837 --> 01:02:10,113
نگاه، نگاه.

579
01:02:12,366 --> 01:02:16,010
من می دانم که شما اینجا هستید.
به نظر شما من احمق هستم؟

580
01:02:17,506 --> 01:02:20,234
باگر خونین،
تو باید تو تختت باشی

581
01:02:21,688 --> 01:02:23,685
با مامانت مشکل پیدا میکنی

582
01:02:23,836 --> 01:02:24,873
(فریاد می زند)

583
01:03:28,053 --> 01:03:29,407
(سرفه)

584
01:03:35,496 --> 01:03:37,034
فکر می کنی کجا می روی؟

585
01:03:38,027 --> 01:03:40,144
تو به عقب برمی گردی
آن سوی مرز،

586
01:03:40,329 --> 01:03:43,669
آیا این همان کاری است که شما می خواهید انجام دهید؟
هیچ جا نمیری

587
01:03:46,352 --> 01:03:49,996
این برای کنی، حرومزاده انگلیسی است.

588
01:03:52,643 --> 01:03:54,182
لعنتی تو چی بازی میکنی

589
01:03:54,370 --> 01:03:55,908
من او را برای کنی انجام خواهم داد.

590
01:03:56,057 --> 01:03:58,436
- آن چیز را به من بده.
- برادرم چطور؟

591
01:03:58,589 --> 01:04:01,317
من به شما چه گفته ام؟ به برنامه پایبند باشید.

592
01:04:01,466 --> 01:04:03,692
- نقشه خرابه
- نه، اینطور نیست.

593
01:04:03,845 --> 01:04:05,765
آنها را می گیریم، سپس از شر آنها خلاص می شویم.

594
01:04:07,106 --> 01:04:08,339
به خاطر لعنتی!

595
01:04:24,445 --> 01:04:25,482
- (کلنگ فلزی)
- (شکستگی استخوان)

596
01:04:25,634 --> 01:04:26,748
(با صدای بلند ناله می کند)

597
01:04:28,013 --> 01:04:29,093
(فریاد می زند)

598
01:04:41,554 --> 01:04:43,093
(از درد جیغ می کشد)

599
01:04:43,242 --> 01:04:44,322
لعنتی!

600
01:04:51,106 --> 01:04:52,765
(از درد جیغ می کشد)

601
01:04:56,247 --> 01:04:57,436
(ED PANTING)

602
01:05:05,837 --> 01:05:06,874
اد: لعنت بر!

603
01:05:12,550 --> 01:05:14,896
راحت پسر الان راحت

604
01:05:16,694 --> 01:05:18,047
او را کیف کنید!

605
01:05:19,302 --> 01:05:22,565
نه نه! نه! نه!

606
01:05:24,826 --> 01:05:25,983
(ED در حال جیغ زدن از دور)

607
01:05:27,857 --> 01:05:29,046
اد!

608
01:05:42,741 --> 01:05:44,399
عزیزم

609
01:05:48,112 --> 01:05:49,617
- (قطعات شاخه ای)
- (GASPS)

610
01:05:50,644 --> 01:05:51,800
(قطع کردن شاخه ها)

611
01:06:07,945 --> 01:06:09,101
(جیغ می کشد)

612
01:07:28,159 --> 01:07:30,701
آیا می توانید به من نشان دهید که چگونه به جاده برسم؟

613
01:07:36,905 --> 01:07:38,214
لطفا؟

614
01:08:37,785 --> 01:08:40,633
هی الان چقدر راهه؟

615
01:09:37,783 --> 01:09:39,288
(جیغ ضعیف از دور)

616
01:09:40,852 --> 01:09:41,888
(جیغ ضعیف)

617
01:09:48,984 --> 01:09:50,021
(از دور جیغ بزن)

618
01:10:35,018 --> 01:10:36,481
(چیه پرندگان)

619
01:12:35,052 --> 01:12:36,405
اد؟

620
01:12:37,890 --> 01:12:39,047
اد!

621
01:12:40,345 --> 01:12:41,459
اد!

622
01:12:41,650 --> 01:12:43,341
او کجاست لعنتی؟

623
01:12:43,529 --> 01:12:45,570
لعنتی با او چه کردی؟

624
01:12:46,829 --> 01:12:49,099
خس تمام شد.

625
01:14:01,288 --> 01:14:03,362
ما قرار است انجام دهیم
کمی تا بالای آن کار کنید.

626
01:14:03,513 --> 01:14:05,433
- بچه ها، به این نگاه کنید.
- اون چیه؟

627
01:14:05,969 --> 01:14:06,870
(خنده)

628
01:14:06,966 --> 01:14:10,501
به این بچه ها نشون بده
هی، بچه ها یه نگاهی به این بنداز

629
01:14:10,917 --> 01:14:14,649
به آن نگاه کنید.
این پدربزرگ شما ویلی است، بله.

630
01:14:15,751 --> 01:14:18,293
(بچه ها می خندند)

631
01:14:40,072 --> 01:14:41,535
(ناله)

632
01:14:43,640 --> 01:14:47,753
هی، تو خوبی شما خوب هستید.
شما خوب هستید. تو حالت خوبه

633
01:14:47,898 --> 01:14:49,087
(بوق زدن بوق)

634
01:14:56,337 --> 01:14:58,029
(زنگ زنگ)

635
01:15:20,237 --> 01:15:22,081
(نامفهوم)